Haluan ottaa selvää missä me olemme. -Pitäisihän sinun kuskina tietää!
Vasemmalle!
Vasemmalle, sanoin! -Hällä väliä aavikolla!
Rauhoitu! Karistamme heidät.
Ehkä heiltä loppuu bensa.
Kunpa et olisi sanonut niin.
Vasemmalle, sanoin!
300 km kirotulla aavikolla ja ajat kirottuun vesilätäkköön!
Miten suureksi arvelet todennäköisyyden?
He ovat bandiitteja. -Ei. Silloin olisivatjo tappaneet.
Voi ei! -Kenraali.
Hän sanoo varmaan jotain typerää, kuten : ""No niin, taas me tapaamme"".
No niin, hyvät herrat, taas me tapaamme.
Sinä olet vastuussa tästä! -Leo oli myös...
Hetkinen...!
Loistavaa.
Ikuistettu hetki.
Herrojen jättäminen tänne pätsiin, ilman mitään juomista -
olisi julmaa ja armotonta! Kolmen tunnin päästä ihonne on rakkuloilla.
Sitten kielenne turpoaa ja sinä pitelet elämän nestettä kädessäsi.
Ja sinä olet yhä kalju.
Jos herrat tarvitsevat jotain, kirkukaa vain.
Max, haluan kertoa jotain. Haluan sinun tietävän -
että syytän sinua tästä.
Vauhtia, jalallani ryömii jotain. -Leo, en voi tehdä kovin paljon.
Nopeasti, niitä ryömii kaikkialla!
Minä irrotan sinut.
Haluaisin nähdä kenraalin ilmeen, kun hän näkee meidän häipyneen.
Ja sinun piti rikkoa se vesipullo! -Olut Tomin baarissa tekisi terää.
Se on kaukana Arizonassa.
Max, minä lopetan. Montako tutkimus- matkaa olemme tehneet yhdessä?
Satoja. -15 kymmenen vuoden aikana.
Moniko on tuottanut rahaa? Vain kolme, Max.
Keskimääräinen tulomme... -Leo, esität taas opettajaa.
En ole pitänyt siitä koskaan. -Pian päämme katkaistaan.
Mitä saisi olla? -Saisinko viinilistan?
Muistan sen ulkoa. Valko- vai punaviiniä? -Punaviiniä, kiitos.
Lähteitteni mukaan täällä on arveluttavia miehiä.
Täälläkö?
Tarvitsen lojaaleja ja urheita miehiä. En liian fiksuja.
Kaksi miestä baarin takaosassa. Sanokaa että minä hyväksyin teidät.
Et kai halua takaisin opettajaksi? -Baarimikon mukaan olen okei.
Sopii minulle. -Hyvä. Tämä on odotettua helpompaa.
Patricia Goodwyn. -Max Donigan. Leo Porter.
Minulla on bisnesehdotus, mutta tarvitsen tosi rohkeita miehiä.
Nauramme kuolemalle päin naamaa. -Se on vaikeaa ja vaarallista -
mutta siitä voi saada paljon rahaa. -Rahaa?
Minulla on kartta ja olen varma että se johtaa ison kulta-aarteen luo.
Missä se on? -Intiaanireservaatissa rajan lähellä.
Jos löydämme kullan, jaamme sen tasan. -Onko kartta aito?
Eräs henkilö on halukas tappamaan saadakseen kullan -
ja hän on hyvin vaarallinen. Ette varmaan usko minua...
Mies joka haluaa kartan ei ole oikeastaan ihminen. Hän näyttää...
...kykloopilta, punaiselta kykloopilta.
Jolla on pitkä, musta tukka.
Arvasin ettette usko minua. -Uskomme kyllä.
Mutta on juttuja jotka eivät ole meidän heiniämme. Lohikäärmeet...
...ja punaiset kykloopit!
Minä pyydän, katsokaa karttaa. Se on aito.
Minä puhun totta.
Päät alas!
Minähän sanoin!
Ei värettäkään vedenpinnalla. Yhtäkkiä tuleejättiaalto -
ja uppoamme kuin kivi. Uin maata kohti ja jalassa jysähtää.
Hai, luulin. Tiedätkö mikä se oli? -Ruumis.
Ruumis ja minä jatkamme maata kohti.
Mutta Himalajalla ei ole karhuja, joten sen täytyy olla Big Foot.
Naarasleijona on... -Max!
Tämä on se paikka. -Missä?
Tuolla ylhäällä.
Kyllä, luultavasti. -Palaan takaisin jos se teille sopii.
Tämä on pyhä paikka. Täällä ei saisi olla.
Max, ehkä hän on oikeassa. -Murehdit liikaa, Leo.
Täällä on parasta olla kultaa. -Tule ylös!
En tarvitse apua!
Ei täällä ole mitään luolaa. Hitto, kiipesimme turhaan.
Kyllä se on täällä. Tuon puun takana.
Odottakaa! Emme voi mennä sisälle. Siellä on joku.
Siellä on varmaan vanhuksia - jotka nukkuvat.
Olemme tosi hiljaa.
Mitenköhän pitkälle se jatkuu.
Hautausmaa. -Nukkuvia vanhuksia?
Vesiperä...
Patricia on poissa. -Kiinnitän häneen talutushihnan.
Patricia!
Pojat, olen täällä!
Tervetuloa, hyvät herrat.
Uskomatonta!
Mikä tuo on?
Vuosiluku 1527. En ymmärrä. -Entä tämä?
1500-luvulta, espanjalainen. ...!
Voitko sinä kertoa jotain, kaveri?
Et. Niin arvelinkin.
Leo!
Katso mitä minä löysin. Tiesin että löytäisimme jotain!
Katso.
Se on kaunis.
Mutta tämä ei ole etsimämme kulta. -Hiton hyvä alku kuitenkin.
Jatketaan etsimistä.
Ikuistettu hetki.
Mikä tuo on? -Hitostako minä tietäisin?
Ammu se.
Ammu!
Olet huonoin näkemäni ampuja. -Minä ammuinkin etäältä.
Olemme nalkissa.
Onkohan niitä lisää.
Veistä osaat ainakin heittää.
Yksi luoti jäljellä. -Anna minä ammun.
Hyvin ammuttu.
Pudota veitsi.
Mene pois tytön luota.
En käskenyt hänen hypätä.
Atsteekkien. Maya-heimon auringon jumala. Kuva on myös tikarissa.
Hieroglyfit ovat vuodelta 1526.
Atsteekkeja, maya-intiaaneja, espanjalaisia? Intiaanireservaatissa?
Se ei täsmää. -El Coyote.
Hän väittää polveutuvansa atsteekki- papista. Vaarallinen, omilleenkin.
Mutta tiedän erään toisen joka voi auttaa teitä. Nimen olen unohtanut.
Anna hänelle kaikki.
Hän on samaani Tall Eagle.
Tall Eagle?
En ymmärrä, miksi tuo mies kestää häntä?
Katkaisisin naiselta nenän.
Tämä on sinulle. -Minulle?
Käärmeenpistoon. Täällä käärmeitä kuhisee.
Kun valkoiset tuovat lahjoja, he haluavat jotain vastapalvelukseksi.
Näin on.
Tiedät kuulemma paljon apassien historiasta.
Olen hyvä kertomaan tarinoita. Painakaa puuta.
Hyvin kauan sitten valkoinen mies antoi meille tämän maan.
Niin kauan kuin ruoho kasvaisi, vesi virtaisi, mutta meitä kusetettiin.
Hän haluaa varmaan osingolle. -En minä, mutta Suuri Henki haluaa.
Selvä. Heimosi saa...20 prosenttia kaikesta mitä löydämme.
Kaksi prosenttia!
Hyvä on, 20 prosenttia, jos tietosi auttaa. Atsteekkipappi tuli tänne -
1500-luvulla. Tiedätkö tarinan? -Kyllä, mutta tuskin uskotte minua.
Tiedän miltä se tuntuu. -Tulkaa mukaani.
Nimi oli Firewalker, koska hänen sielunsa pystyi lentämään aurinkoon.
Hän keräsi voimansa. Ja hänen voimansa oli suuri.
Mihin minä jäinkään? -Firewalkeriin.
Espanjalaiset tulivat tänne etsimään -
Firewalkerin kultaa.
Mitä Firewalkerille tapahtui? -Hän lensi tarun mukaan aurinkoon -
ja vaelsi tulessa ikuisesti.
Siinä kaikki, mitä tiedän Firewalkerista.
Siinäkö kaikki? Sekö on johtolanka? -Varokaa kojoottia.
Haluan tietää missä kulta on. -Minäkin haluaisin löytää sen.
20 prosenttia. -Älä minua syytä.
Odota. Pian pahat henget puhuvat. Jotkut ovat pahoja ja voimakkaita.
Tämä suojelee sinua niiltä. -Mikä se on?
Se on tomua...ja luita. Magiaa.
Kiitos.
En tiedä, miten teki sen.
No niin... Kultaa, ihmisuhreja, tikari ja aurinko.
Gini! -Me pelaamme pokeria.
Espanjalaiset valloittivat atsteekit 1522. Taulussa lukee 1527.
Kestikö papin matka viisi vuotta? -Ellei kulta ole luolassa -
sen täytyy olla jossain muualla. -Mistä alamme etsiä?
Olet niin fiksu...!
San Miguel? -Atsteekkien ja mayaintiaanien maan välissä.
Uskotko sinä noitiin, Leo?
Tuon Tall Eaglelta juoman, joka suojelee teitä Pahalta.
En ole koskaan kieltäytynyt hyvästä juomasta.
Vahvaa...
Max!
Hyvää yötä, Coyote.
Miten hän voi? -Hän nukkuu. Hänet on huumattu.
Luulin että matka oli tärkeintä. Jos sinulle tai Maxille sattuu jotain...
Silloin se on oma vikamme.
Ellemme olisi lähteneet etsimään kultaa -
jahtaisimme jotain muuta. Sitä me teemme.
Onko se sen rahan arvoista? -Ei vielä. Teen sen Maxin vuoksi.
Hän saa minut löytämään itsestäni puolia joita en luullut olevan.
Teet sen koska hän tekee sen, ja hän haluaa löytää aarteita.
Hauskuus on etsimisessä. -Vaikka se on vaarallista.
Voit kääntyä takaisin, jos haluat. -Ei. Tämä on hyvin monimutkaista.
Mutta minun täytyy tehdä tämä. Ja tehän huolehditte minusta.
Haluamme sinun jäävän henkiin. -Parempaa sopimusta ei voi olla.
Mennään nukkumaan, tulee aika hässäkkä kun hän herää.
Jään hänen luokseen hetkeksi.
Hän oli täällä, tiedän sen! -Tämä alkaa käydä omituiseksi.
Mennään - San Migueliin. Me etsimme sen kullan.
San Miguel, 34 000 neliökilometriä, laajoja vuori- ja viidakkoalueita.
Maanviljelystä, banaanit ovat päävientituote ja kieli on espanja.
Que pasa? -Nada.
Mitä tapahtuu? -Pieni tulipalo vain moottorissa -
mutta laskeudumme silti.
Mukava lento.
Sain hyvä kuvan.
Tämä on oikea paikka, Leo. Tunnen sen luissani.
Vointisi paranee, kun pääsemme hotelliin.
Se on varmaan paljon hienompi sisäpuolelta.
Baari on varmaan hyvä.
Mitä hittoa... -Leo, kulta saattaa olla täällä.
Emme pääse koskaan takaisin kotiin. -Miksi tulit sitten tänne?
Sinä ajoit tänne. -Taas minun syyni! Lähdenkö kotiin?
Kyllä! -En lähde.
Idiootti. -Älä käyttäydy kuin nynny!
En ole mikään nynny! -Olet yhtä kahjo kuin se tyttö.
Sano jos haluat vetäytyä tästä. -Saatan tehdä sen.
Olenko minä kahjo? -Onpa ohuet seinät.
Satun olemaan korkeasti koulutettu, ennakkoluuloton ihminen -
ja paljon sinua älykkäämpi. Kun isottelet ensi kerralla, muista -
että olet täällä minun ansiostani. Ilmoita kun päivällinen on valmis.
Yksi vai kaksi heistä? Heitetään kolikkoa siitä.
Kruuna vai klaava? -Klaava.
Näytä kuvat, me hoidamme juomat. -Hankin uusia ystäviä.
20 dollaria juomista. Onneksi ne ovat sinun rahojasi.
En tarkoittanut että olet kahjo. -Et ole ensimmäinen joka sanoo niin.
Ehkä minä olen hiukan tärähtänyt.
Sitten olet sievä tärähtänyt. -Yritätkö imarrella minua?
Haluaisin tutustua sinuun paremmin.
Mitä haluat tietää? -Miten olisi jotain...
...intiimiä? -Intiimiä?
Olen aina ollut selvänäkijä. Näen asioita jotka toteutuvat.
Pelottavaa, joten opettelin sulkemaan sen pois, kunnes löysin kartan.
Siitä lähtien olen nähnyt pelottavia kuvia, ja sen vuoksi olen täällä.
Onko se tarpeeksi intiimiä? -Ajattelin jotain yksinkertaisempaa.
Että ehkä...nukut alasti tai jotain?
Minä nukun alasti.
Mitään uutta? -Vihamielisyyttä.
Minä näytän miten se tehdään.
Ole hienovarainen. -Ei hätää.
20 Amerikan dollaria tiedoista.
Älä heiluta niitä rahoja. -50 dollaria...!
100 dollaria tiedoista!
100 Amerikan dollaria! -Kiinni veti!
Boggs. Mitä teette San Miguelissa? -Me olemme...
Arkeologisella tutkimusmatkalla. -Sisämaassa?
Teidät ammutaan siihen paikkaan! Siihen tarvitaan hallituksen lupa.
Miten hyvin sinä tunnet maan? -Tarpeeksi hyvin.
En mene koskaan viidakkoon, mutta tiedän erään joka menee.
100 Amerikan dollaria, kuulin. -Haluamme tietää mitä ostamme.
Pieni kylä sisämaassa. Chajal. Etsikää mies nimeltä Guteris.
Maan paras opas.
Kertokaa terveisiä minulta. Hän vie teidät minne te haluatte.
Kiitoksia paljon.
Ei mikään helppo homma.
Hän sanoi että äitisi oli sika ja isäsi...koira!
Mainitsiko hän siskoani?
Hän haastaa vain riitaa. En halua vankilaan baaritappelun takia.
Hän sanoo että sekstaat vuohien kanssa.
Minä puhun hänen kanssaan.
Mitä sinä hommaat?
Minä hoidan tämän.
Hän loukkaantuu. -Ei, hän on vain turhautunut.
Miten menee? -Väsytän hänet!
Max...!
Ehkä minä hätiköin.
Tämä ei tunnu hyvältä, eihän? Sanotaan hyvää yötä.
Oletpa rohkea epeli. -Inhoan tappelemista.
Pidä tätä.
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Hän pärjää hyvin.
Haluatko purkkasi? -En.
Hankitteko aina ystäviä näin? -Meitä ei päästetä maahan.
Huoleti. Minulla on suunnitelma. -Se ei toimi ikinä.
He menevät Chajaliin huomenna tapaamaan miestä nimeltä Guteris.
Lähteekö tyttö mukaan? -Siltä näyttää.
Annatko minulle rahani nyt?
Haluatko rahasi nyt? -En, unohda rahat.
Älä!
Aivan uskomatonta!
Jos meiltä kysytään papereita, meillä ei ole niitä.
Käyttäydy viisaasti ja pyhästi.
Toivottavasti täällä on ravintolavaunu.
Miten monta kuvaa oikein tarvitaan?
Eivätkö papit ole absolutisteja? -Eivätkö nunnat ole neitsyitä?
Et ole kovin syvällinen. -Leo hoitaa sen puolen.
Minä vastaan charmista.
Kiitos, jos yrität lähennellä, mutta emme ole oikeassa asussa.
Niin, tiedän sen. Mutta näytät todella...hyvältä.
Kiitos...kai.
Mitä nyt? -He hakevat sotilaita.
Varmaan vain rutiinikuulustelu.
Minä en pidä siitä. -Ehkä he eivät tule tänne.
Hän haluaa nähdä paperimme.
Meidän pitää mennä hänen mukaansa...
Huoleti, esitetään vain tyhmiä. -Meidänhän piti esittää pyhiä.
Esitä sinä pyhää, minä esitän tyhmää. -Entä minä?
Näytä neitseelliseltä.
Hän haluaa että annamme hänelle viimeisen voitelun.
Pystymme siihen. Sinä saat tehdä sen uskottavalla tavalla.
Miksi minä? -En tiedä mitään näistä jutuista.
Ei tule kuuloonkaan. -Sinun ideasi, sinä teet sen.
Sano jotain latinaksi. -En osaa latinaa.
Hän löysi paperit.
Pelkkä pintahaava. Hän ei kuole!
Hän luulee että me teimme ihmeteon.
Hän haluaa siunauksen.
Helppo nakki.
Ei ikinä taksia kun sitä tarvitsee. -Haluaisin nähdä hiukan ihmisiä.
No niin, pojat. Hymyilkää.
Hiukan lähemmäksi toisianne. Älkää pelleilkö...
Etsitään Chajal. -Toivottavasti siellä on hyvä ravintola.
Hän ei ole vielä tajunnut sitä. -Kun tajuaa, sinä saat selittää.
Koko paikka on ryöstetty. -Ei ristin sielua missään.
Se siitä... Mikä hänen nimensä olikaan?
Guteris. Kuulin jotain.
Mielikuvituksesi vain.
Siinä tulee mielikuvitukseni. -Juoskaa banaanipellolle!
Max? Leo?
En ole nunna. Olen USA:sta. Nimeni on Patricia Goodwyn -
ja olen sihteeri Los Angelesista. Olen täällä käymässä ystävien luona.
Katso! Ei nunna.
No niin, Manuel...alahan kalppia!
Häivy!
Mistä sait tämän aseen? -Se on lahja entiseltä rakastajalta.
Mennään ennen kuin sotilaat tulevat. -He ovat jo luovuttaneet.
Luulen että matkaa on noin... 20 kilometriä lähimpään kaupunkiin.
Onko kenellekään muulla nälkä? -Ehkä löydämme sen kaverin sieltä.
Paljonko luulette että löydämme kultaa? -Leo, jos olisit rikas...
Mitä tekisit? -Ostaisin veneen ja purjehtisin maailman ympäri.
Pelleilet! Kaikkien reissujemme jälkeen.
Vain kerran. Haluan tehdä sen tyylikkäästi.
Ei aavikoita, ei viidak...
Ei hyttysiä, ei aseita.
Vain hiekkarantoja. Siemailisin samppanjaa hienoissa ravintoloissa.
Pelaisin kasinolla. Ja naisia!
Odotan innolla sitä. -En ole kutsunut sinua mukaan.
Kutsut kyllä. Mikä on lyhin tie kylään?
Älä lähde haahuilemaan!
Minä menen pehkuihin.
Olen hereillä.
Helvetti, Leo! Sanoin...
Kurja päivä tulossa.
Toivottavasti eivät löydä tikaria. -Meidän on pelastettava henkemme.
Pohtivat mitä tekisivät meille.
Ovat eri mieltä. Hyvä merkki.
Sehän sopii meille.
Pysy rauhallisena, Leo. Mitä tapahtuukin, pidetään päämme...
Tarvitsemme uuden suunnitelman. -Vähän myöhäistä, Max!
Valmistautukaa kuolemaan, jenkit! -Hän sanoi...
Tiedän mitä hän sanoi.
Mitä hän odottaa? -Onko sinulla kiire?
Olen aina sanonut että olet liian korea viidakkohommiin, Max!
Corky?
Vietnamin jälkeen eräs aliluutnantti järkkäsi minulle potkut armeijasta...
Leikkasin siltä paskalta korvat. Ja panin ne purkkiin. Näytänkö?
Sitten häärin Afrikassa. -Miten päädyit tänne?
Sattuman kauppaa. Kuulin taisteluista.
Täällä pätee vain yksi sääntö: ""Pidetään se mikä otetaan"".
Tappavat toisensa, minä rikastun! -Kuulostaa vaaralliselta.
Hän ei ole koskaan ennen tanssinut tytön kanssa.
Hyvännäköinen tyttö!
Mitä hän maksaa? -Hän ei ole myytävänä.
Katsohan tarkasti.
Kusipää liikkui!
Kai sinulla on henkivakuutus? -Hiljaa, minun täytyy keskittyä.
Nyt hän ei liikkunut! En kisaa enää kanssasi!
Ne kusipäät pudottivat meidät keskelle vihollista.
Neljän tunnin taistelujen jälkeen vain minä ja Max olimme elossa.
Ja mitä sitten tapahtui? He antautuivat!
Luulivat että meitä oli tuhat!
Oi niitä aikoja. Et ollut hassumpi. -Sinun ansiostasi.
Sinä se hurmuri olet, poika. Jäisit vähäksi aikaa -
jotta saisimme taas taistella yhdessä. -En voi.
Niin minä arvelinkin.
Kauanko viivyt täällä, Corky? Eikö sinun ole aika lähteä kotiin?
Tämä on kotini. Minusta tulee kuningas!
Mitä nauramista siinä on? Elämässä täytyy olla päämäärä -
ja annan kansalle johtajan! -Entä jos he eivät halua sitä?
Se ei ole tullut mieleeni koskaan.
Sinusta ajatus on mieletön, Leo? -Voit kuolla.
Siitä en ole huolissani. Tiedätkö miksi?
Katsos, minullakin on charmia.
Ethän anna minun mennä noin pitkälle? Mukavaa että olet täällä -
ja että olet kumppanini. -Oletko tosissasi?
Saat tulla mukaan purjehtimaan. -Kutsu hyväksytty!
Hiekkarantoja. -Luksushotelleja...
Ja naisia!
Max, komentoajoneuvoni. Haluan että lähdette tyylikkäästi.
Seuraat vain ajo-ohjeita. Saat tämän takaisin.
Pärjäile.
Odottakaa! Lähjoja...!
Luuletko että näet hänet vielä?
En.
Minkä näistä me syömme ensin? -Ällöttävää! - Pysähdy!
Sitten törmäsimme zulu-sotureihin. -Jotka olivat sotajalalla.
Pygmi-kannibaaleja. Sata! -Ehkä kaksikymmentä.
En puhu zulua enkä pygmien kieltä... en edes kannibaalien kieltä.
Ihanaa!
Pystytetään leiri tähän yöksi. -Minä menen uimaan.
Et mene. -Sano yksikin hyvä syy, miksi en menisi.
Siinä yksi hyvä syy.
Minä menen tiskaamaan nämä.
Taidamme lähestyä. -Todella.
Lähestyä kultaa, tarkoitan. -Huomenna, jos suunta on oikea.
Olemmeko voineet eksyä? -Emme, mutta eksyä suunnasta.
Pidät tästä elämästä, vai mitä?
Pidän kai. Miten niin? -Viidakkoja, aavikoita, luolia...
Se tuntuu niin pelottavalta. Mitä sinä pelkäät, Max?
Pukuja...
Herätyskelloja.
Kerrostaloja.
Leo?
Leo!
Luoja, se on verta!
Katso!
Onko krokotiili voinut syödä hänet? -Hitostako minä tietäisin?
Hänellä oli paha aavistus matkan suhteen -
mutta en kuunnellut häntä. -Ei se ole sinun syysi, Max.
Koko ajatus oli typerä! - Leo!
Mitä me teemme? -Menemme takaisin.
Emme voi. Entä kulta? -Mitään kultaa ei ole.
Max, on normaalia reagoida noin... -Älä puhu minulle normaalista.
En halua neuvoja... -...kahjolta? Sano pois vain.
Tiedän olevani erilainen. Mutta tiedän myös, että siellä on kultaa.
Ja aion löytää sen sinun avullasi tai ilman.
Et pysty siihen yksin.
Pystyn kyllä. Sinäkin pystyt. -Kuka välittää?!
Piru sinua, Leo!
Tästä me pääsemme yli. -Mistä tiedät sen?
Työni on tietää se.
Hitto! Me uppoamme.
Nouse ulos! Ui rantaan.
Mikä on? Etkö osaa uida? -Tietysti osaan.
Aamu-uinti virkistää! -Niinpä.
Uinnin jälkeen kävely tekee terää.
Temppeli!
Se luolan maalaus. Max, me löysimme sen!
Kulta on lähellä, tunnen sen. Tule katsomaan.
Suljettu. -Täällä on toinen.
Tämäkin on suljettu.
Max...?
Jossain täytyy olla sisäänkäynti. Liikkuva seinä tai lattialuukku...
Miten olisi avoin ovi? -Se sopisi.
Max, tule tänne.
Mitä tapahtuu? Sehän oli suljettu. -Nyt se on auki. Odota.
Siellä on jotain. -Toivottavasti.
Anteeksi, olen hiukan säikky. -En edes osunut siihen.
Et ole kovin hyvä ampumaan. -Ota sinä se.
Ruma rontti... -Max, katso!
Emme pääse enää ulos siitä. Sinun on etsittävä uusi uloskäynti.
Syytä vain minua! Kielsin sinua menemästä sisään. Et kuunnellut!
Löysit sen.
Leo, et olekaan kuollut! Huoleti, hoidan sinut alas.
Max, mene takaisin. -Mitä teet muuten siellä?
Ei sillä ole väliä. Pääasia on että elät!
Max, et kuuntele koskaan minua.
Tervetuloa, rohkea mies. Olemme odottaneet sinua.
Heitä revolveri veteen. Heti!
Teillä on jotain minun omaani, ja minulla on jotain teidän omaanne.
Kumpi on tärkeämpi? Aarre vai ystäväsi henki?
Max, anna veitsi hänelle. -Alan käydä kärsimättömäksi.
Jos hän putoaa, putoaa tämäkin!
Anna se hänelle! -Hyvä on!
Kestä, Leo. -Kiitos neuvosta.
Max, vauhtia! -Hyvä on. Tässä ehtoni:
Saat tikarin...jos saamme mennä. -Sovittu. Tyttö voi mennä nyt.
Minä jään. -Mene!
Päättäkää jo!
Minä menen. -Kiitoksia paljon!
Hölmö, luulit suojelevasi tyttöä. Mutta minä uhraan hänet.
Hänen verensä antaa voimani takaisin!
Ja henkeni lentää aurinkoon.
Revi tästä!
Tällä olisin tappanut kauan sitten. Esi-isieni voima oli kädessäsi.
Mutta näit vain aarteen. Jätän teidät jumalille.
Minun on päästävä sisälle!
Max, sinä pystyt siihen! -En kuuntele koskaan sinua.
Minä tulen pian.
Mikä tuo oli?
Hän aikoo hukuttaa meidät. -Keksi suunnitelma, Max.
En pidä tästä.
Max...! Tämä on mieletöntä!
Onko typerämpää nähty! -Älä ole niin pessimistinen.
Anteeksi, mutta mieleni ei tee palaa kuin hummeri.
Heiluta jalkoja kovempaa!
Täytyykö minun tehdä kaikki työ?
Käytä jalkojasi, Leo.
Tapa minut! -Pian annat minulle voiman.
Kuuluuko tämä suunnitelmaasi?
Enkö ole tajunnut että kaikki tämä on sinun syytäsi?
Pue tämä päällesi. -Mitä teit ystävilleni?
Tämä on helppo nakki!
Pue tämä päällesi.
Heiluta jalkojasi! -Minä yritän!
Olet nynny, Leo! Olet oikea nyhverö!
Senkin kusipää!
Tapan sinut!
Mennään etsimään Patricia.
Kun jumalat ovat saaneet rauhan, minä saan esi-isieni voiman.
Muuta tietä ei ole.
Kiiruhda, Leo!
Olen odottanut pitkään.
Enää en odota.
Hänellä on Patricia!
Minä osuin. -Uskomatonta!
Kiitos vaan. Oletko kunnossa?
Helppo nakki.
Mitä teemme nyt?
Etsimme kullan. -Temppelistäkö?
Aurinko. Se on tuon takana.
Minä keksin sen.
Täällä se on! -Hän teki sen taas.
Alhaalla on pimeää. -Annan soihdun.
Olitko todella huolissasi minusta? -En. Mutta älä tee niin enää.
Tässä on purjeveneesi.
Kiitoksia paljon.
Mikä häntä vaivaa?
Kahjo, me onnistuimme. -En ollut hullu, enhän?
Pakataan nämä!
Valkoinen pukee sinua paremmin. Mennään Las Vegasiin, ostan hotellin!
Minä perustan oman yrityksen.
Missä auto on? -Joella.
Max!
Anna tulla, näytä miten kova olet.
Et ollut kovin kova.
Häivytään täältä.
Kiitos, Tall Eagle.
Hyvää yötä, Coyote. -Mitä sinä teet?
En mitään. Kaikki on hyvin.
Pitkä päivä, vai mitä?
Eikö olekin hieno päivä? -Hymyilkää.
Ihanaa. Minulla on karmea nälkä.
Viimeksi kun olimme Fidzillä, voodoo-poppamies oli hirttää meidät.
Vaarat ovat mennyttä, eikö? -Selvä. Tulevaisuuden malja.
Tarjoilija, lisää samppanjaa. -Kyllä, sir.
Tästä lähtien elämä on yhtä helppoa nakkia.
No niin, hyvät herrat, taas me tapaamme.
Suomennos: Pertti Rautomaa